1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 Είναι ένα διάσημο ξενοδοχείο, πήγαμε εκεί 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 γιατί ξέραμε ότι ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο με μια τσάντα γεμάτη κοσμήματα. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Βγάλαμε 7 εκατομμύρια ευρώ εκείνο το βράδυ. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 Ήταν στον τρίτο όροφο του ξενοδοχείου, μόνος. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Μόνος; - Μόνος, χωρίς σύζυγο, πώς τον λένε; 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West; 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Σωστά, Kanye, δεν ήταν εκεί, ούτε οι αδερφές της. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 Πήγαμε στο ξενοδοχείο στις 2 το πρωί, ντυμένοι μπάτσοι, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 χτυπήσαμε τον θυρωρό, τον δέσαμε, και πήγαμε κατευθείαν στον τρίτο όροφο. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Χτυπήσαμε, ήρεμα, και άνοιξε την πόρτα, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 φορώντας φανελένιες πιτζάμες, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 Περίμενα την Kim Kardashian σε ένα babydoll, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 ξέρεις, γυμνός, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Θυμάσαι τον Ντράγκαν; Αυτή ήταν φορώντας γαμημένες φανελένιες πιτζάμες! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Γυρίστε εδώ. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Να έρθω μαζί σου; - Περίμενε εδώ, θα επιστρέψουμε σε 2 λεπτά. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Πάω! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 ΣΑΝ ΠΡΟΒΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΛΥΚΩΝ 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Ποιος ήταν αυτός; - ΠΟΥ; 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Της είπα λοιπόν, «Κιμ, αγάπη μου, πρέπει να σου δέσω τα χέρια», 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 και έφυγε ήρεμα στη γωνία του μπάνιου, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 αντιμετώπισε τον τοίχο και με άφησε δέστε την χωρίς να πεις λέξη. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Οπότε μένω μαζί της, με το όπλο δεμένο, και τη ρωτάω "γιατί είσαι μόνη;" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 γιατί ήταν περίεργο για μια γυναίκα σαν να κοιμάται μόνη της σε ξενοδοχείο, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 με όλες τις αδερφές της, διευθυντές, παιδιά, ο σύζυγός της, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 και με όμορφη φωνή λέει: «Είναι επειδή είμαι λυπημένος», 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 επειδή ήταν λυπημένη, κατάλαβες; 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Όταν η Κιμ Καρντάσιαν είναι λυπημένη δεν θέλει να στεναχωρήσει κανέναν άλλον, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 οπότε παίρνει μια σουίτα ξενοδοχείου, και περιμένει να περάσει η θλίψη 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 χωρίς να σπάσουμε τις μπάλες των άλλων. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 Αντιλαμβάνεστε τι εξαιρετικος ανθρωπος ειναι αυτη 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Τα φτιάχνω όλα αυτά; 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 Θα φύγουμε από τη Ρώμη για μερικές μέρες, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 όταν επιστρέψουμε, θα έχετε Έτοιμα δύο νέα τηλέφωνα και κάρτες SIM. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 ΕΝΤΑΞΕΙ! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 Είναι το διαμέρισμα εντάξει; Μπορώ να βρω άλλο αν θες. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 Όχι, το διαμέρισμα είναι τέλειο. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Γκόραν, περίμενε... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Γιατί είναι θυμωμένος μαζί μου; 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 Όχι, σε λατρεύει. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Δεν μου μιλάει ποτέ. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 Τον κέρδισες όταν του το είπες ξέρεις το Ευαγγέλιο απ' έξω. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό σου. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Δεν είναι τίποτα. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Αντίο. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Αντίο. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Πρόσεχε, Βέρα. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί; 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 -Μπορείς να βγεις σε παρακαλώ; - Στεφανία; 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Σε παρακαλώ, βγες έξω! - Είσαι τρελός! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Βγες έξω αλλιώς θα σκουπίσω το γαμημένο σου διαμέρισμα! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 Ηρεμώ! βγαίνω έξω! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Στεφανία, τι στο διάολο θέλεις από μένα; 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Σου έφερα μερικά λουλούδια. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Ποιος σκέφτεται τα λουλούδια; 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Σε αγαπώ. -Τι στο διάολο λες; 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Εσύ είσαι αυτός που με πέταξε, θυμάσαι; 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, σε παρακαλώ, φώναξε την αστυνομία! - Βιβιάνα, σε παρακαλώ... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Καμία δουλειά σου. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Είμαι η Βιβιάνα, ποια στο διάολο είσαι; 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Ηρέμησε, θα το αντιμετωπίσω. - Είναι τρελή. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Στεφανία, αυτό δεν είναι καλό, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 τι στο διάολο έχεις πάθει; 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Η συμπεριφορά σου δεν είναι φυσιολογική, Ανησυχώ για σένα, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 μπαίνεις εδώ σαν τρελή, αυτό δεν είναι καλό! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Θέλω να φύγω, ντρέπομαι. - Καλή ιδέα! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Άλλο ένα. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Καλημέρα, ποιος είναι ο διευθυντής; - Αυτός είμαι. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Κόντρα στον τοίχο. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Φύγε από εκεί... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Έλα, έλα, βγες! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Πέντε λεπτά και φεύγουμε! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Ανοίξτε τα ταφάκια! - Χρειάζομαι τον κωδικό. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Χρειάζομαι τον κωδικό. - Πήγαινε να το πάρεις. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Μετακίνηση! -Ηρέμησε... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Συνέχισε! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Μετακινηθείτε, μην δοκιμάσετε τίποτα! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 Τι στο διάολο κάνεις; 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 Γιατί ήρθες εδώ; Θα σε πυροβολήσω! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Πάτησες τίποτα; - Όχι! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Άνοιξε τα γαμημένα στάχια αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Ανοίξτε τα ταφάκια! - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, ηρέμησε! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 Γαμώ! Τι κάνεις; 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 Τι στο διάολο έγινε; 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 Το προσποιείται! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Σήκω, γαμημένο όρθιο! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 Δεν το προσποιείται, πάμε! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Κάτω! - Όλοι κάτω! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 Πήγαινε, πήγαινε! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 Γαμώ! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 Έσπασες το γαμημένο παράθυρο! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 Πήγες όλος άπεσιτ! Μπράβο! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 Κι αν πέθαινε; 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 Εσύ είσαι αυτός που είπε να παραμείνουμε ψύχραιμοι, να πάμε ήσυχοι, μια ήρεμη δουλειά, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 τότε αρχίζεις να φωνάζεις και απειλητικό, τι στο διάολο; 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Αν έχει έμφραγμα είναι ανθρωποκτονία! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 Γιατί πρέπει να φωνάξεις; 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Δύο φορές τέσσερα είναι οκτώ, προσθέστε πέντε... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Πήρες το λίθιο σου; 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Πήρες το γαμημένο λίθιο σου ή όχι; 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Το καταλαβαίνω, γαμημένο τσαμπουκά, δεν πήρες το λίθιο σου! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Αγάπη μου, λυπάμαι... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Κοιτάξτε, έχετε πνιγεί, περιμένετε, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 στεγνώστε τον εαυτό σας με αυτό. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - Όχι, μπαμπά, αυτό το πράγμα είναι χυδαίο! - Το ξέρω, αλλά είσαι μούσκεμα! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 Γιατί στάθηκες στη βροχή; 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Η μαμά με κλείδωσε έξω όταν είδε ότι άργησες. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 λεπτά δεν είναι αργά, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 αλλά δεν μπορούσε η μαμά σου σε αφησα να περιμενεις μεσα? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Είπε ότι αυτό θα σε μάθει. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Τι τρελή σκύλα. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 Δεν μου αρέσει που μιλάς όπως αυτό για τη μαμά. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Συγγνώμη, έχεις δίκιο. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - Τέλος πάντων, σου πήρα ένα δώρο. - Τι; 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Θέλεις να δεις; - Ναι. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Αυτό γίνεται για να μυρίζει όμορφα το αυτοκίνητο. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Μύρισε το άρωμά του, πάρε το, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 αν το δέσεις στη σχολική σου τσάντα, θα μυρίζεις πιο όμορφα από τα άλλα παιδιά. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 Κάποια γυναίκα έπεσε από ένα παράθυρο. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - Η ζωή είναι θλιβερή. - Δεν είναι αστείο, είναι σε κώμα. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Ποια ήταν αυτή; - Από την Αλβανία. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 Με άφησαν στο αυτοκίνητο, Δεν ήμουν εκεί, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 Τι κάνετε; 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Ωραία. - Δεν μοιάζει. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Εσείς φέρατε τα νέα κινητά; 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 Οι κάρτες SIM είναι μέσα. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - Κι αν θέλουν όπλα; - Έχεις όπλα. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Χωρίς σειριακούς αριθμούς, 13 καραμπίνες άγριες, 6 Uzis. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Ρίξε και μερικές Berettas με σιγαστήρες. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Έχουμε ένα δεσμευμένο λατομείο, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 θα τα βρεις εκει. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - Τα λεφτά για το ψυγείο; - Τι ψυγείο; 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 Του είπα την τελευταία φορά, ανέχτηκα τα χρήματα για να αγοράσω ένα ψυγείο. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 Ρώτησα τον διαχειριστή, αλλά δεν έχουν πληρώσει ακόμα. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 ευρώ το ψυγείο. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 Αντί για το ψυγείο σας, σκεφτείτε τους ανθρώπους που πέφτουν από τα παράθυρα. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Arsehole, δεν ήμουν εγώ που την έσπρωξε έξω! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Ανησυχεί για σένα, αλλά είναι άντρας, οπότε δεν μπορεί να εκφραστεί. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Ξέρεις τη ζωή που ζω, σωστά; - Το ξέρω. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 Κι αν δεν είσαι ευτυχισμένος, πες το και θα τα ακυρώσω όλα. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Τι να πεις; - Κατάλαβες Στεφανία; 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Μη με λες Στεφανία, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 πείτε με Βέρα, μπερδεύομαι. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1.500 το καθένα, γάμα όλα! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Βγάλε το παντελόνι σου. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Χρειάζομαι χρήματα, Γκαετάνο. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα για να χαλαρώσεις, Μπρούνο. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Είμαι εντελώς ξεκούραστος. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 Δεν είσαι, είσαι σε ένταση, κοίτα, Κάνω το σιδέρωμα για να χαλαρώσω, είσαι τεταμένη. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Συγγνώμη, το σιδέρωμα δεν με χαλαρώνει, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Χαλαρώνω με μετρητά στην τσέπη. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 Είμαι πέτσα. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 Τι στο διάολο κοιτάς; 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 σκέφτομαι. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Σχετικά με τι; 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 Θέλετε πραγματικά να κάνετε μια μεγάλη δουλειά; 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 Σαν τι; 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 Ένα θωρακισμένο φορτηγό, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Έχω μια επαφή, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 αλλά δεν μπορώ να πω κάτι άλλο, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 γιατί αυτό που με κάνει σημαντικό είναι ότι μόνο εγώ γνωρίζω αυτές τις πληροφορίες, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 και αν σου πω, τότε γίνεται άχρηστο. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, είμαι μέσα. - Θα δούμε. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 Δεν ξέρω αν μπορείτε να συμμετάσχετε, προς το παρόν επικοινώνησα με τους Yugos. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; - Είναι υψηλού προφίλ, Μπρούνο. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Πολύ άσχημο, το έχουν διαπράξει γενοκτονίες. Σε προειδοποιώ Μπρούνο, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό, Δεν θα σε εμπλακώ, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 αλλά πρέπει να μου πεις τώρα, γιατί δεν θέλω καμία αναποφασιστικότητα. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Στάση! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Να είσαι καλά! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Μπέρνι! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 Την βρήκα στο μπαλκόνι μου, πρέπει να έχει σκαρφαλώσει. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 Μένεις εδώ; 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 Από πότε; 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Κάποιους μήνες. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Θα βάλω κάτι για να κλείσω το κενό ανάμεσα στα δύο μπαλκόνια. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Τέλεια, ευχαριστώ. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Έλα, Μπέρνι, πάμε. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 ΑΠΟ ΤΟ GORAN: ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡ 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Ρε παιδιά! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Γεια. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Αυτή είναι η Βέρα. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 Έφερες γυναίκα; 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Δουλεύει μαζί μας, αν χρειαστούμε κάτι, το βρίσκει. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 Είσαι σίγουρος; 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 Μην ανησυχείς, μας πήρε ένα φανταστικό αυτοκίνητο. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; - Ναι. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Μυρίζω αρουραίο. - Τι; 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Σε καταλαβαίνω, τσαμπουκά. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Η Βέρα η μισή Ιταλίδα. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Μα είναι ακόμα γυναίκα. - Και είσαι γουρούνι. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Έχουμε λοιπόν γυναίκες και γουρούνια. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 Τι περιμένουμε; 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Ελα μαζί μου. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Ερχομαι. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Ο Μίλοραντ πέθανε μια φορά, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 έπαθε έμφραγμα, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 η οικογένεια τον έθαβε, στο φέρετρό του, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 όταν άνοιξε τα μάτια του και ούρλιαξε, είχε αναστηθεί! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Μην τον γαμείς. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Έφτασαν οι Ιταλοί. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Γκαετάνο! - Γεια, Μίλοραντ, φίλε μου. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Λοιπόν, πώς είναι τα σκυλιά του αδερφού σου; - Τα σκυλιά είναι καλά. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - Και ο αδερφός σου; - Πέθανε πέρυσι. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Λυπάμαι. - Τον σκότωσε ένας σκύλος. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Λοιπόν; 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Πες του να συστήσει τον μικρό του φίλο. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Παρουσίασε τον φίλο σου. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Αυτός είναι ο Μπρούνο, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 κάναμε ένα χρόνο μαζί στη φυλακή του San Vittore, μπορείς να τον εμπιστευτείς, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν, 100 τοις εκατό. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Αν γαμήσει, είναι δική σου ευθύνη. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 Δεν θα το κάνει. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Μεταφράζω. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 Το όνομά του είναι Μπρούνο, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 εγγυάται για αυτόν 100 τοις εκατό. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Ο Μίλοραντ σου είπε τις πληροφορίες που έχω, σωστά; 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 Είπε ότι πρέπει να καθίσεις καλά, τότε θα επικοινωνήσουν μαζί σου. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Τώρα πρέπει να προσευχηθούμε. - Τώρα θα προσευχηθούμε. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Μου αρέσει να προσεύχομαι, ας προσευχηθούμε. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Αν μάθουν για εμάς, θα μας σκοτώσουν. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Σώπα, μας κοιτάζουν. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 Τι στο διάολο είσαι γελάς, καθυστερημένος; 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 Είστε εσείς και από το λαιμό τους στο δάσος; 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Αυτοί είναι σοβαροί άντρες, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 έχουν κάνει σπουδαία πράγματα. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Μπρούνο, φέρσου τον εαυτό σου, ό,τι κι αν κάνεις. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Ο ήχος αυτού του άντρα, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 πρέπει να τους πεις ότι μπορούν να τον εμπιστευτούν. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Μέσα. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 Γαμήσου! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - Πόσοι Σέρβοι ήταν; - Τρεις, τους ένωσε άλλος. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 Το όνομά του είναι Milorad, ένας πραγματικά σκληρός τύπος... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - Και ο Ντράγκαν; - Ναι, ήταν και ο Ντράγκαν Μίκιτς. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Το απήγγειλε ολόκληρο του Εκκλησιαστή από καρδιάς, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 αλλά το ξέρω κι εγώ, και αυτό τον χτύπησε. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 «Ματαιότητα των ματαιοτήτων, και όλα είναι ματαιοδοξία!» 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 «Τι άλλο έχει ένας άντρας από όλους τον κόπο του, όπως κοπιάζει κάτω από τον ήλιο;» 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 Γιατί ξέρετε την Αγία Γραφή από έξω; 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Γιατί ο πατέρας μου έκανε το διάβαζα κάθε βράδυ. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - Και οι Ιταλοί; - Το ένα είχε νότια προφορά... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 Είναι αυτός που πρότεινε τη ληστεία. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Πώς τον λένε; - Γκαετάνο. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, είναι από την Καζέρτα, ο άλλος; 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 «Μια γενιά φεύγει» 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "Και μια γενιά έρχεται..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 -Είσαι εκεί; - Ναι. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Λοιπόν; 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 Δεν υπήρχε άλλος. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Είπες ότι ήταν δύο από αυτούς. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 Όχι, μόνο ένα. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, γιατί δεν ανοίγεις η γαμημένη πόρτα; 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Μάρτα, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα βλέποντας ότι η μητέρα σου δεν θα έρθει 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 για κάποιο γαμημένο λόγο; 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Αγάπη μου, έλα στον μπαμπά! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Σταμάτα να γαμάς και άνοιξε την πόρτα, Τζανίν! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 Τι στο διάολο συμβαίνει; 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Άνοιξε την πόρτα, όχι; - Arsehole! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 Έσπασες το παράθυρο! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Αν άνοιξες σαν κανονικός άνθρωπος... - Έσπασες το τζάμι! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 Σκατά! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Πάντα σκηνές! - Λεφτά για το παράθυρο! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 -Τι γίνεται με το κορίτσι... - Ποιες σκηνές; 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - Όλα αυτά! - Κάνω σκηνές; 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Δώσε μου τα λεφτά για το παράθυρο! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 -Την τρομάζεις! - Δώσε μου τα λεφτά για το παράθυρο! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 Σκατά! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Αγάπη μου, δεν κάνω τίποτα, Η μαμά δεν είναι καλά! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 Τι έκανες στην γκαρνταρόμπα; 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Μπράβο, να είσαι καλός, να είσαι καλός μπαμπάς! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Μπράβο! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - Είσαι πάντα... - Ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 λυπάμαι. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 Τι σχέση έχει με σένα; 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 Ήθελα να βγω έξω, ήταν η μαμά που δεν με ήθελε. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Ξέρω, ξέρω. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Με πιστεύεις μπαμπά; 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 Αγάπη μου, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 Μόνο εσένα πιστεύω, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 το ξέρεις, έτσι δεν είναι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Πάμε. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Άλεξ, ξέρεις ότι αυτή η πισίνα είναι σαν τάφος, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 γιατί τώρα θα θάψουμε ο γέρος Άλεξ, ο άπιστος, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 ο άθεος, και από το νερό θα ανέβει ο νέος Άλεξ, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 έτοιμος να κάνει το θέλημα του Θεού. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 Και τώρα, Άλεξ, ιδού ο Κύριος, και εμείς επίσης 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 γιατί το «ναι» σου πρέπει να φτάσει στον Ιησού, και η νέα σου οικογένεια. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Άλεξ, πιστεύεις τον Ιησού; είναι ο γιος του Θεού; 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 το κάνω. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Επόμενος. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Μπαμπά; - Με συγχωρείτε. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Πού είναι η τούρτα που έφερα; 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 Τι κέικ; 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 -Ήταν... - Δεν ξέρω, ρώτα τη Γαβριέλα. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Γαβριέλα, η τούρτα που έφερα; 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Δεν ξέρω, το έδωσα στον Σάντε. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - Σε μένα; -Σου το έδωσα νωρίτερα. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 -Τι τούρτα; - Αυτό στο ασημένιο κουτί. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Ήταν για αυτό το μεγάλο... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 το πέταξα. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Το έφερα για τα γενέθλιά μου. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 Είναι τα γενέθλιά σου; 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Χρόνια πολλά. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - Έχεις συνδυάσει τη ζωή σου; - Ναι, ναι. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Θέλεις να βαφτιστείς; 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Ίσως την επόμενη φορά, είπες γεια στον παππού; 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Γεια, καλά... θέλεις να φτιάξεις φίλοι με τον Φιλιππινέζο ξάδερφό σου; 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 Στην πραγματικότητα είναι θεία της. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Λοιπόν, με φοβάσαι; 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Με φοβάσαι; 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 Έλα... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που την μεγαλώνεις. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Δεν σε προσκάλεσα. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Πρέπει να μιλήσω με τον Μπρούνο. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 Βγαίνει ή να μπω εγώ; 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Σκάσε το διάολο! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 Φεύγεις αύριο και να επιστρέψω σε ένα χρόνο. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Κατάλαβες τι είπα; 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Με πληγώνεις. - Κατάλαβες ή όχι; 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Κούνησε το κεφάλι σου, κούνησε το κεφάλι σου! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 Γαμώ! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 Μου τσάκισες την τραχεία! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Έχετε χρήματα για την πτήση; 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Όχι. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - Θα σε συλλάβω αύριο. - Όχι, Στεφανία. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Μπρούνο, δεν παίζω, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 δεν παίζουμε, καταλαβαίνεις αυτή είναι η ζωή μου; 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Μαλακώνεις μια αστυνομική επιχείρηση, είναι σαφές; 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Μπορώ να μιλήσω; - Όχι! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι «Αύριο φεύγω για Βραζιλία»! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 Δεν μπορώ! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για το κορίτσι μου, Πρέπει να τη βγάλω από εδώ! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 Σέρνεις το παιδί σου σε όλο αυτό; Με αηδιάζεις! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 Η μητέρα της Μάρτας, Τζανίν, δεν είναι καλά... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Ποιος τα λες για την Τζανίν; - Δεν θα με αφήσουν ποτέ να την αναθρέψω. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 Με το ιστορικό μου, το πρόβλημα που αντιμετώπισα, δεν θα μου δώσουν ποτέ το κορίτσι! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Τότε θα πάρω τη Μάρτα και θα εξαφανιστώ, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 δεν θα με ξαναδείς, το ορκίζομαι! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 φεύγεις αύριο, ή, ορκίζομαι, θα την ξαναδείς 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 όταν πάρει την άδεια οδήγησης. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 Γαμήσου! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Ποτέ δεν κατάλαβες οτιδήποτε για τους ανθρώπους, ποτέ! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Γιατί το είπες αυτό; 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 Είναι ένα παιχνίδι που συνηθίζαμε παίζουμε όταν ήμασταν παιδιά. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Ξέρεις ποια είναι; 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 Θεία Στεφανία, την θυμασαι? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Φαίνεσαι διαφορετικός μέσα την εικόνα που μου έδειξε ο μπαμπάς. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 Και είσαι πάντα πιο όμορφη. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Είδες και εσύ φωτογραφία μου; 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Σε είδα όταν γεννήθηκες. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Έτσι αποφάσισες. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Ναι, θέλω να βγω. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - Γιατί; - Είναι πάνω μου, δεν με εμπιστεύονται. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Έχασα ένα χρόνο σε αυτό, γαμώ, μου έρχεται να κλάψω. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Λυπάμαι, δεν είναι σωστό. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 Είναι εντάξει. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 Δεν είναι εντάξει, Esther, καθόλου! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Πήγαινε μια βόλτα, πήγαινε! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Τώρα τι θα κάνω; 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Δεν έχω κανέναν, δεν έχω που να πάω. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Αφήστε το διαμέρισμα αύριο, χωρίς να ετοιμάζω βαλίτσες, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 νωρίς το πρωί, σαν να ήταν όλα φυσιολογικά, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Θα σου πάρω ένα εισιτήριο τρένου, για την περιοχή Marche. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Μείνε εκεί μερικούς μήνες, τότε θα είμαστε σε επαφή. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Ερχομαι... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 δύο μήνες στη θάλασσα, δωρεάν, τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις; 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8 Γεια, Ρίνο. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 Τι κάνετε; 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Δεν ερχόσουν αύριο; - Ναι. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 Τέλος πάντων, έχουν κάνει καλή δουλειά, είναι τόσο καλοί όσο το πραγματικό πράγμα, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 αλλά θα σου δώσω κάποιες συμβουλές, 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 πάρε το διαβατήριο της γυναίκας σου και κρύψτε το. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Αν την πάει στον Καναδά δεν θα ξαναδείς το κορίτσι σου. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 Ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα όταν βγήκα από τη φυλακή, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 αλλά έχει ήδη ένα νέο. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Μην αγγίζεις, έλα, είναι στο γραφείο. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Θυμάσαι το Άλλο; 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Ποια, η γυναίκα σου; Ναί. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Πήρε την κόρη μου στη Δανία, και δεν την ξαναείδα για έξι χρόνια. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Σε αναγνώρισε; - Όχι βέβαια. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Και δεν θέλει να με ξαναδεί, Ένας Θεός ξέρει τι της είπε. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 Είναι καλό, όχι; 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - Και της κόρης μου; - Θα το πάρεις όταν με πληρώσεις. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 Και δύο μεγάλα εκ των προτέρων. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Ευχαριστώ φίλε μου! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Γαμώ. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - Γάμα! - Έκπληξη! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Ήρθες να με ελέγξεις; 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Βάλτε το στο ψυγείο. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Πού είναι ο Γκόραν; 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 Γιατί είναι τόσο μικρό το ψυγείο σου; 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 Δεν χρειάζομαι μεγάλο. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Τρώω μόνο ζυμαρικά με λάδι. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Ζυμαρικά με λάδι; 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 Τι; 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Έχεις τιρμπουσόν, ή πίνεις μόνο από τη βρύση; 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Στάση! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Περιμένετε. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 Είναι καινούργιο. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 είσαι πολύ τεταμένη, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 πρέπει να χαλαρώσεις... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Σταμάτα. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Χαλάρωσε. - Arsehole! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Πόρνη. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Μίλοραντ, Μίλοραντ... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 Γάμησέ σε, μου άνοιξε το κεφάλι! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Την επόμενη φορά θα σου ξεστομίσω το κεφάλι, με ακούς, τσαμπουκά; 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 -Τι θέλεις από μένα; - Χρειαζόμαστε όπλα. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Έπρεπε να τα είχαμε χθες, Καραμπίνες Zastava M76, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 αλλά η επαφή μας έγινε καταστράφηκε στην Ελβετία. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Χρειαζόμαστε κάτι γρήγορο. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 δεν ξερω... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Χρειάζομαι χρόνο. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 δεν έχεις κανένα, τα λεφτά φεύγουν τη Δευτέρα. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Έχετε πίστωση; 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - Με ποιον; - Με τον Θεό. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 Τι εννοείς; 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 Έχω πίστωση. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Όταν ήμουν 23 ετών είδα η κόρη μου πέθανε σε αεροπορική επιδρομή. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 Έχω πίστωση. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Μου είπε ο Θεός, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 ότι μπορώ να πάρω αυτό που θέλω. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 Και εσύ; 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 Κι εγώ τα έχασα όλα. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Ο Θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Έχεις και πίστωση. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Φτάνουν τρία εκατομμύρια ευρώ; 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Ναί. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Τότε πάρτε τα όπλα για εμάς. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 Τι συμβαίνει; 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 Τι συνέβη; 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 Είπε ότι φοβάται για μένα. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 Γιατί; 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Επειδή έπεσα χθες το βράδυ και... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 με πήγε στο κρεβάτι. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 Ήσουν μεθυσμένος; 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Θέλω όλα να είναι καλύτερα. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 Αυτή τη φορά θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Καλό κορίτσι, Τζανίν. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 ορκίζομαι, Θα σταματήσω να πίνω και θα πάρω... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 τα σωστά φάρμακα, με μέτρο... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 Όχι άλλες σκηνές, μπορείτε να δείτε η κόρη μας όποτε θέλεις... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Θα προσπαθήσω να σε εμπιστευτώ για τελευταία φορά, Τζανίν, αλλά... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 Είμαι έξω. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Είσαι χαρούμενος; φεύγω. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - Πώς θα το κάνεις αυτό; - Μην ανησυχείς, τα έχω οργανώσει όλα. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Θα εξαφανιστώ για μερικές μέρες, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 έχεις δίκιο, είναι πολύ επικίνδυνο. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Ξέρει ο φίλος σου για μένα; 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Γκαετάνο; Όχι. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 Είσαι σίγουρος; 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 Μπορεί να είμαι τρελή, αλλά το έχω κάνει ποτέ δεν συζήτησα την προσωπική μου ζωή. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Μην ανησυχείς, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 δεν ξέρει τίποτα. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Έχεις οικογένεια, κάποιον; 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 πρέπει να πάω. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Μπαμπά, αυτή η βόλτα είναι σκατά, Θέλω να πάω στον πύργο. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Θα μπορούσαμε ίσως να μην πούμε σκατά; 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Αυτή η βόλτα είναι poo. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Μπορούμε να πάμε στον πύργο τώρα; 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Ποιος πύργος; 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Αυτός ο πύργος, όχι, είσαι τρελός! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Παρακαλώ! - Φοβάμαι, θα πεθάνω εκεί πάνω! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Παρακαλώ! - Ξέρεις ότι είμαι φοβισμένη γάτα! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Ας κάνουμε κάτι εκεί. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Θα έρθετε στον πύργο; 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Λίγο πιο δεξιά... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 Γιατί με κοιτάς; 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Γιατί σε μισώ. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - Με μισείς; - Ναι. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 Πραγματικά... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 Γιατί; 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Γιατί σε αγαπώ, τι ηλίθιος! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Θυμάσαι όταν έπεσα από αυτό το δέντρο; 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Όταν ήμουν έξι ή επτά... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Ήσουν 14 και με πήρες στο νοσοκομείο με ωτοστόπ. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Κάναμε ωτοστόπ, οι δυο μας. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Θα το θυμάμαι πάντα. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Γιατί δεν ήμουν χαρούμενος. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 Και είσαι χαρούμενος τώρα; 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Αγάπη μου, είναι όμορφο! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 Θέλω κι εγώ ένα! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 Το λατρεύω αυτό το κορίτσι. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Είναι τόσο όμορφη, πολλοί πιστεύουν ότι δεν είναι καν δική μου. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Της αξίζουν τα πάντα, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Της δίνω ό,τι μπορώ, ακόμα περισσότερα. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Μπρούνο, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 μην αποσπάτε την προσοχή. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Θα βρω δουλειά, θα την πάω στο σχολείο, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Θα πάρω ένα σπίτι με ένα δικό της δωμάτιο, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 που μπορεί να ζωγραφίσει και να διακοσμεί όπως της αρέσει, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 και θέλω η Τζανίν να τη δει, αν γίνει καλύτερα, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 γιατί ποιος είμαι εγώ να πάρω κόρη μακριά από τη μητέρα της; 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Είμαι χαρούμενος μόνο όταν δουλεύω. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Χρησιμοποιείς το όνομα της μαμάς όταν εργάζεσαι... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Μου φέρνει τύχη. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Διασκέδασες μαζί μας; 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Πολλή διασκέδαση! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 Δεν διασκέδασα τόσο πολύ όσο εσύ, αλλά διασκέδασα λίγο. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Μπαμπά, μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου; 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 Αγάπη μου... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 θα ήταν υπέροχο, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά κοιμάται μόνη της. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Υποσχέθηκες, φεύγεις αύριο. - Ναι. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Ντι Φράνκο, άκουσέ με. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Άσε με να μιλήσω. Χρειάζομαι τα όπλα. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Είπες ότι τα έχεις. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 Η ληστεία είναι σε έξι μέρες, κάνε ότι σου λέω και θα τα πάρουμε νωρίτερα. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Ναι, είμαι σίγουρος. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 Τι είναι, Τζανίν; 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 Τι; 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 Σιγά, Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 Και πώς είναι η Μάρτα; 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Μέλι! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Είμαι ο πατέρας της. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 Τι συνέβη; 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Μας κάλεσαν οι γείτονες, φτάσαμε εδώ στην ώρα μας, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 ολόκληρο το κτίριο θα μπορούσε να είχε ανατιναχθεί. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 Ήταν διαρροή αερίου; 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι έγινε. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Υποθέτουμε ότι ήταν διαρροή αερίου, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 αλλά φαίνεται ότι όλα τα δαχτυλίδια της κουζίνας ήταν αναμμένα. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Ευχαριστώ. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Είναι όλα εντάξει; 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι. - Ναι, εντάξει. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 Αυτό που έχει σημασία είναι να είστε και οι δύο καλά. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 Οι πυροσβέστες πάνε για να ελέγξω το σπίτι, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 αλλά παίρνω τη Μάρτα μαζί μου, εντάξει; 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Αλλά ορκίζομαι, Άφησα το γκάζι κατά λάθος... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Αποσπάστηκες, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Μπρούνο πρέπει να με πιστέψεις! - Βεβαίως, μην ανησυχείς. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Ηρέμησε, θα το αντιμετωπίσουν. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 ΑΠΟ DI FRANCO: ΛΑΤΟΜΕΙΟ. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Γκόραν, έχουμε τα όπλα. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Κουράστηκες; - Ναι. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Θέλεις να κοιμηθείς λίγο; - Ναι. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Θα ξαπλώσουμε εδώ. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Θα μείνουμε εδώ για λίγο. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Μάρτα, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 άνοιξε η μαμά το γκάζι; 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 Δεν ξέρω. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 Εντάξει, αγάπη μου, μην ανησυχείς. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Θα κοιμηθούμε για λίγο. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Ποιος είναι; - Είναι ο Γκαετάνο, άνοιξε την πόρτα. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Μπρούνο, άνοιξε! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Μην είσαι τρύπα, άνοιξε την πόρτα! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Περιμένετε. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Συγγνώμη, δεν απάντησα... Τι στο διάολο; 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Τι στο διάολο κάνεις; Περιμένετε! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 Γιατί δεν απαντάς το γαμημένο τηλέφωνο; 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 Ο μικρός σκασμός είχε ετοιμάσει μια βαλίτσα. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια! - Περίμενε! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 Θα σκοτώσουν πρώτα εσένα και μετά εμένα! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι, αρσετρύπα! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Περίμενε, το κορίτσι μου είναι εδώ, σε παρακαλώ! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Περιμένετε! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Κίνηση! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Περιμένετε! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 Αγάπη μου... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 Αγάπη μου... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Δεν έγινε τίποτα... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Περίμενε, σε παρακαλώ... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 Αγάπη μου, όλα καλά, έλα εδώ... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Έλα εδώ, δεν πειράζει! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 Άκου, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει μαζί τους για λίγο. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Μείνετε εδώ, εντάξει; 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Μείνε εδώ και μπαμπά θα επιστρέψει αμέσως, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 τότε θα φύγουμε μαζί, όπως είπαμε, εντάξει; 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Μπρούνο, βάλε κάτι και βιαστείτε! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 Ναι... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Μη με κοιτάς έτσι, τώρα εσύ... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 πήγαινε στο δωμάτιό σου για λίγο, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 πήγαινε στο δωμάτιό σου και κοιμήσου λίγο. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Προχωρώ! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 Τον βρήκες; 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 Ήθελε να φύγει, αλλά ο Γκαετάνο του έκανε μια πρόταση που δεν μπορούσε να αρνηθεί. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Λυπάμαι. - Σώπα! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 Αφού με συλλάβεις, πήγαινε να πάρεις τη Μάρτα στο σπίτι μου. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Παρακαλώ. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Μην την αφήνεις με τη μητέρα της, να την προσέχεις, σε ικετεύω. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 Είναι στο δρόμο τους. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Γεια σου, Milo, μη γαμάς! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Πάμε. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Έλα, πάμε. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Εκεί, αυτή η καμπίνα. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - Τα όπλα είναι εκεί. - Εντάξει. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι να το πω εγώ. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Ελήφθη ασύρματου. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Στάση! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 Τι λέει; 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Λέει ότι υπάρχουν δύο βαν. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 Τι γίνεται λοιπόν αν υπάρχουν δύο φορτηγά; Ας κινηθούμε! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί; 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Πες του να επιστρέψει στο αυτοκίνητο. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - Τι; - Τώρα! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 Επιστροφή στο αυτοκίνητο, γρήγορα! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Συλλάβετε τους πάντως! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 Δεν παραβιάζουν καν, τι στο διάολο να τους συλλάβω; 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 Ένα από αυτά είναι ένα γρασίδι. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Ίσως ήσουν εσύ; - Μίλοραντ, μίλα ιταλικά! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Ή μήπως ήσουν εσύ; - Γάμα σου! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 Ήθελε να βγούμε, δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 Δεν ήταν κανείς σε αυτό το βαν, δεν υπάρχει γρασίδι εδώ! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Εκεί μαζί τους! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 Τι κάνεις; 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Ο φίλος σου μας οδήγησε κατευθείαν στην αστυνομία. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Δεν έχει τίποτα να πει; 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 Δεν μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα σου! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Ίσως... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 το βαν ήταν άδειο. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 Τι στο διάολο θέλεις; Τι θέλετε; 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Δώσε του το όπλο. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 Όχι, τι στο διάολο... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - Τι πρέπει να κάνω; - Σκότωσε το κορίτσι. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 -Τι στο διάολο είσαι... - Έλα εδώ! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Περιμένετε! Τι στο διάολο λες; 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 Δεν είσαι αστυνομικός; Πυροβολήστε λοιπόν! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 Δεν πυροβολώ τίποτα! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Ντράγκαν! - Είναι αστυνομικός. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Σκότωσε την! - Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Πυροβολήστε την! - Δεν θέλω να την πυροβολήσω! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! - Γαμημένο σουτ! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Πυροβολήστε την! - Ντράγκαν! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Πες του ότι δεν υπήρχε γρασίδι! Πες του! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Σκάσε το διάολο! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 Τον σκότωσες! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Δεν ήταν αυτός! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Τώρα έχεις χρέος. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Εκκαθάριση. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 Η οπή είναι βαριά, ε; 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Εδώ. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Μάρτα, άνοιξε! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Ποιος είναι; - Η θεία σου, άνοιξε. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Πού είναι ο μπαμπάς; 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Πάρε τα πράγματά σου, πρέπει να φύγουμε. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - Με τις πιτζάμες μου; - Ναι, με τις πιτζάμες σου. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Φορέστε τα παπούτσια σας. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Φορέστε αυτό... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου του μπαμπά; 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Σωστά, πάμε. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 Πού πάμε; 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Σε πάω στη μητέρα σου. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 Και ο μπαμπάς; 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 Έφυγε, πέθανε. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Τώρα πήγαινε. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Αντίο. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Ανασύραμε το σώμα του αδελφού σου, στην ακτή. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 Διακόσια μέτρα πιο πάνω από εκεί που νόμιζες. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Βρείτε δουλειά. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 Δεν μπορείς να επιστρέψεις στην αστυνομία. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Αφήστε τη Ρώμη, θα σε ψάξουν. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Καλή τύχη. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 «Θεέ που δοξάζω, μη σιωπάς!» 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 «Λόγια πονηρά και απατηλά λέγονται για μένα» 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 «ψευδείς κατηγορίες είναι πεταμένα στα δόντια μου». 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Ας προσευχηθούμε. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Έχεις τσιγάρο; 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 «Μακάρι να μην μείνει κανείς πιστός αρκετά για να του δείξω αγάπη» 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 «Κανείς δεν λυπάται τα ορφανά του» 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 «η γραμμή των απογόνων του κόπηκε». 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 «Είθε ο Γιαχβέ να μην ξεχάσει ποτέ τα εγκλήματα των προγόνων του...» 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Λυπάμαι, δεν μπορώ να συνεχίσω... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Εσύ φταις. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Δεν ήσουν ποτέ εκεί για αυτόν, τον άφησες μόνο του. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 Με λυπάσαι; Τι είναι αυτή η γαμημένη έκφραση; 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Βγαίνω. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 Σου είπα να φύγεις, να βγεις έξω! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 Θεέ μου! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 Ω, Θεέ μου! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 Ένας σκύλος έπεσε από το μπαλκόνι! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 Τίνος σκύλος είναι; 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 Είναι αηδιαστικό! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 ΑΠΟ ΤΟ GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΑ, ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΝΤΟΜΑ 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 ΟΚ 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 Ευχαριστώ. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Ήταν στο πορτοφόλι του Μπρούνο. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 Ποιος είσαι; 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 Εμπιστεύσου με. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Είσαι αστυνομικός; 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 Όχι. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Αν θέλεις να τα γαμήσεις γαμημένοι δολοφόνοι, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 κάνεις το σωστό. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 «Κύριε Θεέ, στον ουρανό» 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 «Θα αμαρτήσω αυτή την ημέρα, με λόγια" 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 «με πράξεις και σκέψεις». 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 «Στείλτε τον φύλακα άγγελό σας για να με προστατέψεις από κάθε κακό» 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 «γιατί εσύ είσαι ο φύλακας της ψυχής και του σώματός μας» 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 «και σε σένα δίνουμε δόξα». 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 «Στο όνομα του Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα» 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 «τώρα και για πάντα». 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Αμήν. - Αμήν. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Αμήν. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 μέτρα. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 ΟΚ. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Τώρα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Άσε το όπλο, πέτα το! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα μας σκοτώσουν όλους! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Δώσε μου το καλώδιο! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Δώσε μου το γαμημένο καλώδιο! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Πάμε! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Αυτό είναι δικό σου. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 Με αυτόν τον τρόπο θα έχετε ακόμα κάποια πίστωση. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 Γιατί σου έδωσε τόσο λίγα; 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Όλοι πληρώνονται για αυτό που κάνουν. - Όχι, θέλω το ένα τέταρτο από όλα. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 -Τι στο διάολο θέλει; - Τίποτα. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 Είμαστε τέσσερις, Θέλω ένα τέταρτο. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 Θέλεις ένα τέταρτο; 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - Τα θέλεις όλα; - Θέλω ένα τέταρτο. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 Ξέρεις τι; 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - Θέλω και εγώ το μερίδιο του Μπρούνο. - Τι λες Γκαετάνο; 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Σταθείτε εκεί, ρίξτε το όπλο, πέστε το! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 Πρέπει να μου δώσεις το μερίδιο του Μπρούνο! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 Άφησε γυναίκα και κόρη. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 Θα πάρω τα λεφτά στην οικογένειά του! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Βοήθησέ με, πες του ότι έχω δίκιο! - Άφησε κάτω το όπλο. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Βάλε το μερίδιό μου στην τσάντα! - Πυροβολήστε με! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 Τα λεφτά στη γαμημένη τσάντα! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Βάλε το μερίδιό μου στην τσάντα! - Πυροβολήστε! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - Θα πάρουμε τα πολλά! - Θα σε σκοτώσουν, Γκαετάνο! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 Θα τον σκοτώσω! Βάλε το μερίδιό μου στην τσάντα! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Ηρέμησε, Γκαετάνο, ηρέμησε! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Ηρεμώ. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 Έτσι δεν θα φτάσουμε πουθενά... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Τελειώσαμε εδώ, ο Θεός να σε προστατεύει. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Αντίο. - Αντίο. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Είσαι μόνος; - Όχι, η μαμά κοιμάται. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 Και πότε θα επιστρέψουμε; 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 Δεν επιστρέφουμε. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Η μαμά σου δεν είναι καλά, το ξέρεις. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Πάμε να πούμε αντίο. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Αντίο. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Έλα, πάμε. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Θέλεις να γυρίσεις στη μητέρα σου; - Όχι. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 Βλέπεις; 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 Από εδώ και πέρα ​​το όνομά σου είναι Ισαβέλλα. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 Και εσύ; 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 Λοιπόν... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Αν πλησιάσεις, Θα σου το ψιθυρίσω. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Πραγματικά κοντά... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Θέλετε ένα γλυκό; 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 Όχι. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 Φοβάσαι; 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Ναί. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Είμαι λίγο πεινασμένος. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Κι εγώ επίσης. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ